Sứ Ä‘iệp của Äức Thánh Cha nhân Ngà y Thế Giá»›i các bệnh nhân 2013
09.01.2013
Äức Thánh Cha Benêđictô XVI kêu gá»i các tÃn hữu tăng cÆ°á»ng các hoạt Ä‘á»™ng bác ái trong các cá»™ng Ä‘oà n Giáo Há»™i nhân dịp Năm Äức Tin.
Ngà i Ä‘Æ°a ra lá»i kêu gá»i trên đây trong Sứ Ä‘iệp công bố hôm 8-1-2012, nhân dịp Ngà y Thế Giá»›i các bệnh nhân lần thứ 21 sẽ được cá» hà nh trá»ng thể tại Äá»n thánh Äức Mẹ Altoetting ở miá»n nam nÆ°á»›c Äức và o ngà y 11-2 tá»›i đây, Lá»… Äức Mẹ Lá»™ Äức, vá»›i chủ Ä‘á» là câu nói của Chúa Giêsu sau khi kể dụ ngôn ngÆ°á»i Samaritano nhân háºu “Anh cÅ©ng hãy Ä‘i và là m nhÆ° váºy†(Lc 10,37).
Sau đây là bản dịch Sứ Ä‘iệp của Äức Thánh Cha:
Anh chị em thân mến!
1.
Ngà y 11-2-2013 lá»… Äức Mẹ Lá»™ Äức, Ngà y Thế Giá»›i các bệnh nhân lần thứ 21
sẽ được cá» hà nh trá»ng thể tại Äá»n thánh Äức Mẹ Altoetting. Ngà y nà y đối
vá»›i các bệnh nhân và các nhân viên y tế, các tÃn hữu Kitô và má»i ngÆ°á»i
thiện chà là “thá»i Ä‘iểm Æ°u tiên để cầu nguyện, chia sẻ, dâng Ä‘au khổ để
mÆ°u Ãch cho Giáo Há»™i và nhắc nhở tất cả má»i ngÆ°á»i cần nháºn ra nÆ¡i khuôn
mặt của ngÆ°á»i anh em Ä‘au yếu của mình Thánh Nhan Chúa Kitô, Äấng cứu Ä‘á»™
nhân loại qua đau khổ, chịu chết và sống lại†(Gioan Phaolô 2, Thư thà nh
láºp Ngà y Quốc Tế các bệnh nhân, 13-5-1992,3). Trong hoà n cảnh nà y, tôi
đặc biệt cảm thấy gần gÅ©i má»—i ngÆ°á»i trong anh chị em, các bệnh nhân quÃ
mến, là những ngÆ°á»i Ä‘ang sống má»™t thá»i Ä‘iểm thá» thách khó khăn, tại các
nhà từ thiện, dưỡng Ä‘Æ°á»ng hoặc tại gia, vì bệnh báºt và đau khổ. Ước gì
những lá»i trấn an nà y của các Nghị Phụ Công đồng chung Vatican 2 cÅ©ng
được gá»i đến tất cả anh chị em: “Anh chị em không bị bá» rÆ¡i, cÅ©ng chẳng
phải là vô dụng: anh chị em được Chúa Kitô kêu gá»i, anh chị em là hình
ảnh trong sáng của Chúa†(Sứ Ä‘iệp gá»i ngÆ°á»i nghèo, các bệnh nhân vÃ
ngÆ°á»i Ä‘au khổ).
2.
Äể tháp tùng anh chị em trong cuá»™c hà nh hÆ°Æ¡ng thiêng liêng từ Lá»™ Äức,
là địa Ä‘iểm và là biểu tượng hy vá»ng và ân phúc, dẫn chúng ta đến Äá»n
thánh Altoetting, tôi muốn đỠnghị anh chị em suy tư vỠhình ảnh biểu
tượng ngÆ°á»i Samaritano Nhân Là nh (Xc Lc 10,25-37). Dụ ngôn Phúc Âm được
thánh Luca thuáºt lại được tháp nháºp và o trong má»™t loạt những hình ảnh vÃ
trình thuáºt rút từ Ä‘á»i sống thÆ°á»ng nháºt, qua đó Chúa Giêsu muốn giúp ta
hiểu tình thÆ°Æ¡ng sâu Ä‘áºm của Thiên Chúa đối vá»›i má»—i ngÆ°á»i, đặc biệt khi
hỠở trong bệnh táºt và đau khổ. NhÆ°ng đồng thá»i, qua lá»i kết luáºn dụ
ngôn ngÆ°á»i Samaritano Nhân Là nh, “Anh hãy Ä‘i và là m nhÆ° váºy†(Lc 10,37),
Chúa chỉ rõ đâu là thái độ mà mỗi môn đệ của Chúa phải có đối với tha
nhân, nhất là những ngÆ°á»i cần được chăm sóc. Vấn đỠở đây là kÃn múc, từ
tình thương vô biên của Thiên Chúa, qua một quan hệ nồng nhiệt với Chúa
trong kinh nguyện, sức mạnh để sống hằng ngà y sự quan tâm cụ thể như
ngÆ°á»i Samaritano Nhân Là nh, đối vá»›i những ai bị thÆ°Æ¡ng tÃch trong thân
xác và tinh thần, những ngÆ°á»i Ä‘ang kêu cứu, và cả những ngÆ°á»i vô danh vÃ
thiếu thốn phÆ°Æ¡ng tiện. Äiá»u nà y được áp dụng không những cho các nhân
viên mục vụ và y tế, nhÆ°ng cho tất cả má»i ngÆ°á»i, kể cả bệnh nhân, há» có
thể sống tình trạng của mình trong viễn tượng đức tin. “Không phải tránh
né Ä‘au khổ, trốn chạy trÆ°á»›c Ä‘au khổ, chữa là nh con ngÆ°á»i, nhÆ°ng là khả
năng chấp nháºp sầu muá»™n và trưởng thà nh trong đó, tìm được ý nghÄ©a nhá»
sá»± kết hiệp vá»›i Chúa Kitô, Äấng đã chịu Ä‘au khổ vá»›i tình thÆ°Æ¡ng vô biênâ€
(Thông điệp Spe salvi, 37).
3.
Nhiá»u Giáo Phụ đã nhìn thấy chÃnh Chúa Giêsu nÆ¡i hình ảnh ngÆ°á»i
Samaritano Nhân Là nh, và các vị nhìn thấy nÆ¡i ngÆ°á»i bị cÆ°á»›p đả thÆ°Æ¡ng,
Adam, Nhân loại bị hư mất và bị thương vì tội lỗi của mình (Xc Origne,
Bà i giảng vỠTin Mừng Luca XXXIV, 1-9; Ambrogio, Chú giải Tin Mừng thánh
Luca, 71-84; Augustino, Bà i giảng 171). Chúa Giêsu là Con Thiên Chúa,
Äấng là m cho tình thÆ°Æ¡ng của Chúa Cha hiện diện, tình thÆ°Æ¡ng trung tÃn,
vÄ©nh cá»u, không có hà ng rà o cÅ©ng chẳng có biên cÆ°Æ¡ng. NhÆ°ng Chúa Giêsu
cÅ©ng là Äấng “tá»± cởi bá» chiếc áo thần linh của Ngà iâ€, hạ mình xuống từ
thân pháºn thần linh, để mặc lấy hình ngÆ°á»i (Pl 2,6-8), và đến gần Ä‘au
khổ của con ngÆ°á»i, đến Ä‘á»™ xuống ngục, nhÆ° chúng ta Ä‘á»c trong kinh Tin
MÃnh, và mang lại hy vá»ng và ánh sáng. Ngà i không coi sá»± đồng hà ng vá»›i
Thiên Chúa, địa vị là Thiên Chúa của Ngà i như một kho báu riêng (Xc Pl
2,6), nhưng cúi mình xuống, đầy lòng từ bi, trên vực thẳm đau khổ của
con ngÆ°á»i, để đổ dầu an ủi và rượu hy vá»ng.
4.
“Năm Äức Tin chúng ta Ä‘ang sống là má»™t cÆ¡ há»™i thuáºn tiện để tăng cÆ°á»ng
việc phục vụ bác ái trong các cộng đoà n Giáo Hội của chúng ta, để mỗi
ngÆ°á»i trở thà nh ngÆ°á»i Samaritano Nhân Là nh đối vá»›i tha nhân, đối vá»›i
những ngÆ°á»i Ä‘ang ở cạnh chúng ta. Vá» vấn Ä‘á» nà y, tôi muốn nhắc đến má»™t
số nhân váºt giữa vô số các vị trong lịch sá» Giáo Há»™i, đã giúp đỡ những
ngÆ°á»i bệnh táºt yếu Ä‘au, Ä‘á» cao giá trị của Ä‘au khổ trên bình diện nhân
bản và thiêng liêng, để trở thà nh mẫu gÆ°Æ¡ng và khÃch lệ. Thánh nữ Têrêsa
Hà i Äồng Giêsu và Nhan Thánh, “chuyên gia và khoa há»c tình yêu†(Gioan
Phaolô 2, Tông thÆ° “Ngà n Năm má»›i Ä‘ang đếnâ€, 42), đã biết sống “trong sá»±
kết hiệp sâu xa với cuộc Khổ Nạn của Chúa Giêsu†căn bệnh “đưa thánh nữ
đến cái chết qua Ä‘au khổ lá»›n lao†(Buổi tiếp kiến chung, 6-4-2011). Äấng
Äáng KÃnh LM Luigi Novarese, mà nhiá»u ngÆ°á»i ngà y nay vẫn còn giữ ká»·
niệm sống Ä‘á»™ng, khi thi hà nh sứ vụ, đã đặc biệt cảm thấy tầm quan trá»ng
của việc cầu nguyện cho và vá»›i các bệnh nhân và những ngÆ°á»i Ä‘au khổ, mÃ
Cha thÆ°á»ng tháp tùng đến các trung tâm Thánh Mẫu, nhất là tá»›i Hang Äá Lá»™
Äức. Äược đức bác ái đối vá»›i tha nhân thúc đẩy, Ông Raoul Follereau
dâng hiến trá»n cuá»™c Ä‘á»i để săn sóc những ngÆ°á»i bị bệnh phong cùi
(Hansen) cho đến táºn những vùng xa xăm hẻo lánh nhất trên trái đất, Ông
cũng cổ võ Ngà y Thế giới chống bệnh phong cùi. Chân phước Mẹ Têrêsa
Calcutta luôn bắt đầu mỗi ngà y bằng cuộc gặp gỡ Chúa Giêsu trong Thánh
Thể, trÆ°á»›c khi ra Ä‘Æ°á»ng, vá»›i xâu chuá»—i Mân Côi trong tay, để gặp gỡ vÃ
phụng sá»± Chúa trong những ngÆ°á»i Ä‘au khổ, nhất là nÆ¡i những ngÆ°á»i “không
được mong muốn, không được yêu thÆ°Æ¡ng, chăm sócâ€. Thánh nữ Anna
Schaeffer là ng Mindelstetten bên Äức, cÅ©ng biết kết hiệp má»™t cách gÆ°Æ¡ng
mẫu những Ä‘au khổ của chị vá»›i khổ Ä‘au của Chúa Kitô: “Cái giÆ°á»ng Ä‘au khổ
trở thà nh… căn phòng tu viện và đau khổ trở thà nh công tác phục vụ
truyá»n giáo của chị. Äược củng cố nhá» RÆ°á»›c lá»… hằng ngà y, chị trở thà nh
má»™t dụng cụ chuyển cầu không biết mệt má»i trong kinh nguyện và phản ánh
tình thÆ°Æ¡ng của Thiên Chúa đối vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i tìm kiếm lá»i khuyên của
chị†(Bà i giảng lá»… phong thánh, 21-10-2012). Trong Phúc âm nổi báºt hình
ảnh Äức Trinh Nữ Maria, NgÆ°á»i đã theo Chúa Con chịu Ä‘au khổ cho đến hy
tế tá»™t cùng trên đồi Golgota. Mẹ không bao giá» mất niá»m hy vá»ng nÆ¡i
chiến thắng của Thiên Chúa trên sự ác, đau khổ và sự chết, và Mẹ biết
đón nháºn vá»›i cùng má»™t vòng tay tin yêu Con Thiên Chúa sinh ra nÆ¡i hang
đá Bethlehem và chết trên tháºp giá. Niá»m tÃn thác mạnh mẽ của Mẹ nÆ¡i
quyá»n năng của Thiên Chúa được chiếu sáng nhá» sá»± sống lại của Cháu Kitô,
Äấng ban hy vá»ng cho những ai ở trong Ä‘au khổ và canh tân niá»m xác tÃn
vỠsự gần gũi và an ủi của Chúa.
5.
Sau cùng, tôi muốn nghÄ© đến, vá»›i lòng biết Æ¡n nồng nhiệt và khÃch lệ,
tất cả các tổ chức y tế Công Giáo và xã há»™i dân sá»±, các giáo pháºn, cá»™ng
đoà n Kitô, các gia đình dòng tu dấn thân trong việc mục vụ y tế, tôi
nghĩ đến các hiệp hội các nhân viên y tế và thiện nguyện. Ước gì tất cả
Ä‘á»u gia tăng ý thức rằng “khi quảng đại và yêu thÆ°Æ¡ng tiếp đón má»—i sá»±
sống con ngÆ°á»i, nhất là những ngÆ°á»i yếu thế và bệnh táºt, Giáo Há»™i ngà y
nay Ä‘ang sống má»™t thá»i Ä‘iểm căn bản trong sứ vụ của mình†(Gioan Phaolô
2, Tông Huấn háºu Thượng Há»™i đồng Giám Mục â€NgÆ°á»i TÃn hữu giáo dânâ€, 38).
Tôi
phó thác Ngà y Thế Giới các bệnh nhân lần thứ 21 cho sự chuyển cầu của
Äức Mẹ Maria Ân Phúc chà thánh được tôn kÃnh tại Altoetting, xin Mẹ luôn
tháp tùng nhân loại Ä‘au khổ, Ä‘ang tìm kiếm sá»± thoa dịu và niá»m hy vá»ng
vững chắc, xin Mẹ trợ giúp tất cả những ngÆ°á»i can dá»± và o công việc tông
đồ từ bi để há» trở thà nh những ngÆ°á»i Samaritano Nhân Là nh cho anh chị em
mình Ä‘ang chịu thá» thách vì bệnh táºt và đau khổ, đồng thá»i tôi vui lòn
ban Phép Là nh Tòa Thánh.â€
Vatican ngà y 2 tháng 1 năm 2013
Bênêđic tô XVI, Giáo Hoà ng
G. Trần Äức Anh OP chuyển ngữ
* Trong thá»i gian qua, Äức Thánh Cha cÅ©ng đã bổ nhiệm Äức Tổng Giám mục Zygmund Zimowski, ngÆ°á»i Ba Lan, Chủ tịch Há»™i đồng Tòa Thánh mục vụ y tế, là m Äặc sứ của ngà i đến chủ sá»± Ngà y Thế Giá»›i các bệnh nhân tá»›i đây tại Trung tâm Thánh Mẫu Altoetting ở miá»n nam Äức. Äá»n thánh nà y được thà nh láºp hồi cuối thể ká»· 15, sau khi má»™t em bé 3 tuổi chết Ä‘uối được Äức Mẹ hồi sinh và o năm 1489.
(Nguồn: R.Vatican) |