Hôm 16/05/2011, Bộ Giáo Lý Đức Tin đã công bố Thư luân lưu gởi cho các Hội đồng Giám mục, liên quan đến những đường hướng chỉ đạo khi phải đối diện với những cuộc lạm dụng tính dục trẻ vị thành niên từ phía các thành viên của hàng giáo sĩ. Văn kiện, ghi ngày 03/05/2011, được ký bởi Đức Hồng y William Joseph Levada, Tổng trưởng Bộ Giáo Lý Đức Tin và Đức Cha Luis F. Ladaria, thư ký.

Dưới đây là nội dung Thư luân lưu :

BỘ GIÁO LÝ ĐỨC TIN THƯ LUÂN LƯU giúp các Há»™i đồng Giám mục Ä‘Æ°a ra các hÆ°á»›ng dẫn nhằm xá»­ lý các trường hợp lạm dụng tính dục bởi các giáo sÄ© đối vá»›i trẻ vị thành niên Bổn phận Ä‘Æ°a ra má»™t câu trả lời thích đáng cho các trường hợp có thể lạm dụng tính dục đối vá»›i các trẻ vị thành niên bởi các giáo sÄ© trong giáo phận của ngài, nằm trong những trách nhiệm quan trọng của giám mục giáo phận, nhằm đảm bảo công ích của các tín hữu, và cách riêng sá»± bảo vệ các trẻ em và giá»›i trẻ. Câu trả lời này bao hàm việc Ä‘Æ°a vào những thủ tục thích hợp để giúp đỡ các nạn nhân của những cuá»™c lạm dụng này, cÅ©ng nhÆ° việc đào tạo cá»™ng Ä‘oàn kitô hữu nhằm bảo vệ các trẻ vị thành niên. Nó sẽ phải đảm bảo việc áp dụng giáo luật về mặt này và đồng thời lÆ°u tâm đến những quy định của luật dân sá»±. I. Những khía cạnh chung : a) Các nạn nhân của những cuá»™c lạm dụng tính dục: Xuyên qua đích thân giám mục hay vị đại diện của ngài, Giáo Há»™i phải tỏ ra sẵn sàng lắng nghe các nạn nhân và gia đình của họ, cÅ©ng nhÆ° cam kết cung cấp cho họ má»™t sá»± trợ giúp tinh thần và tâm lý. Trong suốt các cuá»™c tông du của mình, Đức Bênêđíctô XVI đã cho thấy má»™t mẫu gÆ°Æ¡ng đặc biệt quan trọng về sá»± sẵn sàng gặp gỡ và lắng nghe các nạn nhân của những cuá»™c lạm dụng tính dục. Trong các cuá»™c gặp gỡ này, Đức Thánh Cha đã muốn nói vá»›i các nạn nhân bằng những lời cảm thông và an ủi, nhÆ° những lời nói của ngài trong ThÆ° mục vụ gởi người Công giáo Ail-len (số 6) cho thấy: “Anh chị em đã chịu Ä‘au khổ kinh khủng và tôi Ä‘au buồn sâu xa về Ä‘iều đó. Tôi biết rằng không gì có thể xóa Ä‘i sá»± dữ mà anh chị em đã chịu. Sá»± tin tưởng của anh chị em đã bị phản bá»™i, và phẩm giá của anh chị em đã bị xâm phạm. b) Bảo vệ các trẻ vị thành niên: NÆ¡i má»™t số nÆ°á»›c, các chÆ°Æ¡ng trình giáo dục phòng ngừa đã được khởi xÆ°á»›ng giữa lòng Giáo Há»™i, để đảm bảo má»™t “môi trường chắc chắn” cho các trẻ vị thành niên. Các chÆ°Æ¡ng trình này nhắm giúp đỡ các bậc cha mẹ và các tác nhân mục vụ hay những ai Ä‘ang làm việc trong giá»›i học đường, trong việc xác định các dấu hiệu lạm dụng tình dục và thông qua các biện pháp thích đáng. Thông thường các chÆ°Æ¡ng trình này đã được nhìn nhận nhÆ° là những khuôn mẫu trong việc dấn thân nhằm chấm dứt các trường hợp lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên trong các xã há»™i hiện nay. c) Đào tạo các linh mục và tu sÄ© tÆ°Æ¡ng lai: Vào năm 2000, Đức Gioan-Phaolô II đã tuyên bố rằng không có chá»— trong thiên chức linh mục và trong đời sống tu trì đối vá»›i bất kỳ ai làm hại đến giá»›i trẻ. Những lời này nhắc nhở trách nhiệm đặc biệt của các giám mục, của các bề trên cao cấp và của những ai có trách nhiệm đào tạo các linh mục và tu sÄ© tÆ°Æ¡ng lai. Những chỉ dẫn được Ä‘Æ°a ra trong Tông huấn Pastores dabo vobis, cÅ©ng nhÆ° các huấn thị của các bá»™ thẩm quyền của Tòa Thánh, đòi hỏi má»™t tầm quan trọng gia tăng cho má»™t sá»± phân định xác đáng Æ¡n gọi và cho má»™t việc huấn luyện nhân bản và thiêng liêng lành mạnh của các ứng viên. Cách đặc biệt, chúng ta sẽ ra sức giúp cho các ứng viên cảm kích giá trị của đức khiết tịnh và của sá»± Ä‘á»™c thân. CÅ©ng thế, chúng ta sẽ giúp họ ý thức về những trách nhiệm gắn liền vá»›i tình phụ tá»­ thiêng liêng của người giáo sÄ©, đồng thời giúp họ đào sâu sá»± hiểu biết của họ về ká»· luật của Giáo Há»™i trong lãnh vá»±c này. Những chỉ dẫn cụ thể hÆ¡n có thể được lồng vào trong các chÆ°Æ¡ng trình đào tạo của các chủng viện và của các cÆ¡ sở đào tạo được dá»± kiến trong Ratio Institutionis Sacerdotalis (ChÆ°Æ¡ng trình đào tạo linh mục) của má»—i nÆ°á»›c và dòng tu và há»™i đời sống tông đồ. Vả lại, má»™t sá»± săn sóc đặc biệt sẽ được dành cho bổn phận trao đổi các thông tin về các ứng viên linh mục hay đời sống tu trì mà chuyển từ chủng viện này đến má»™t chủng viện khác, giữa các giáo phận khác nhau hay giữa các dòng tu và các giáo phận. d) Đồng hành vá»›i các linh mục: 1. Giám mục có bổn phận coi tất cả các linh mục của mình nhÆ° là má»™t người cha và là má»™t người anh em. Vả lại, ngài sẽ đặc biệt quan tâm chăm lo cho việc thường huấn hàng giáo sÄ©, nhất là trong suốt những năm đầu tiên sau khi phong chức, bằng cách nhấn mạnh đến tầm quan trọng của cầu nguyện và sá»± nâng đỡ nhau trong tình huynh đệ linh mục. Chúng ta sẽ cho các linh mục biết về sá»± thiệt hại được gây ra cho nạn nhân của các cuá»™c lạm dụng tình dục bởi má»™t giáo sÄ© và về trách nhiệm của người đó trên bình diện giáo luật và dân sá»±. Chúng ta cÅ©ng sẽ dạy cho ngài nhận ra những dấu hiệu của các cuá»™c lạm dụng có thể bị vi phạm bởi bất kỳ ai đối vá»›i các trẻ vị thành niên. 2. Các giám mục sẽ làm tất cả những gì được đòi hỏi để giải quyết các trường hợp lạm dụng được báo Ä‘á»™ng cho các ngài, theo ká»· luật giáo luật và dân sá»±, trong sá»± tôn trọng các quyền của tất cả các bên. 3. Giáo sÄ© bị cáo buá»™c được coi là vô tá»™i cho đến khi có bằng chứng ngược lại, cho dầu, vì thận trọng, giám mục có thể hạn chế việc thá»±c thi tác vụ của ngài, trong lúc chờ đợi làm sáng tỏ những lời cáo buá»™c mà ngài là đối tượng. Nếu có dịp, chúng ta sẽ làm tất cả để phục hồi danh dá»± cho giáo sÄ© bị cáo buá»™c cách bất công. e) Hợp tác vá»›i chính quyền dân sá»±: Việc lạm dụng tính dục trẻ vị thành niên không chỉ là má»™t tá»™i phạm trên bình diện giáo luật. Đó cÅ©ng là má»™t tá»™i ác, đối tượng của những truy tố trên bình diện dân sá»±. Cho dầu các tÆ°Æ¡ng quan vá»›i chính quyền dân sá»± là khác nhau tùy theo các nÆ°á»›c, thế nhÆ°ng việc hợp tác vá»›i họ trong khuôn khổ các thẩm quyền riêng biệt là quan trọng. Cách riêng, chúng ta sẽ luôn theo những quy định của các luật lệ dân sá»± liên quan đến sá»± kiện giao các tá»™i ác cho nhà  chức trách có thẩm quyền xá»­, mà không làm tổn hại đến tòa trong thuá»™c bí tích. DÄ© nhiên, sá»± hợp tác này không chỉ hạn chế vào các trường hợp lạm dụng do các giáo sÄ© vi phạm; nó cÅ©ng liên quan đến các trường hợp lạm dụng bao gồm nhân viên tu sÄ© và giáo dân Ä‘ang làm việc trong các cÆ¡ cấu của Giáo Há»™i. II. Tóm tắt giáo luật hiện hành liên quan đến tá»™i phạm lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên do má»™t giáo sÄ© vi phạm: Ngày 30/04/2001, Đức Gioan-Phaolô II đã công bố Tá»± sắc Sacramentorum Sanctitatis Tutela (SST, Bảo vệ sá»± thánh thiện của các Bí tích), qua đó việc làm dụng tình dục do má»™t giáo sÄ© vi phạm đối vá»›i má»™t trẻ vị thành niên dÆ°á»›i 18 tuổi đã được lồng vào trong danh sách Các Tá»™i Phạm Nghiêm Trọng (Delicta Graviora) dành riêng cho Bá»™ Giáo Lý Đức Tin. Thời hiệu cho tá»™i phạm này đã được ấn định từ 10 năm kể từ lúc nạn nhân tròn 18 tuổi. Chuẩn má»±c này của Tá»± sắc có giá trị cho các giáo sÄ© theo nghi lá»… Latinh lẫn cho các giáo sÄ© theo nghi lá»… Đông phÆ°Æ¡ng, cÅ©ng nhÆ° cho hàng giáo sÄ© giáo phận và tu sÄ©. Vào năm 2003, Đức Hồng y Ratzinger, lúc đó là Tổng trưởng Bá»™ Giáo Lý Đức Tin, đã được phép từ Đức Gioan-Phaolô II về má»™t số năng quyền đặc biệt để đề nghị má»™t sá»± linh hoạt lá»›n hÆ¡n trong các thủ tục hình sá»± liên quan đến các Delicta Graviora, trong số đó có việc nại đến vụ xá»­ hình sá»± hành chính và việc yêu cầu từ chức “ex officio”  trong những trường hợp nghiêm trọng nhất. Những năng quyền này đã được sáp nhập vào việc duyệt lại Tá»± sắc, đã được Đức Bênêđíctô XVI phê chuẩn ngày 21/05/2010.  Theo những chuẩn má»±c má»›i, thời hiệu được nâng lên 20 năm. Trong trường hợp lạm dụng trẻ vị thành niên, thời hiệu này bắt đầu được tính kể từ lúc nạn nhân tròn  18 tuổi. Tùy tình hình xảy ra, Bá»™ Giáo Lý Đức Tin có thể bỏ qua (thời hiệu) trong các trường hợp đặc biệt. Chúng ta cÅ©ng đã định rõ về mặt giáo luật tá»™i phạm thủ đắc, sở hữu hay tiết lá»™ chất liệu khiêu dâm trẻ em. Trách nhiệm giải quyết các trường hợp lạm dụng tình dục trÆ°á»›c tiên thuá»™c thẩm quyền của các giám mục hay của các bề trên cao cấp. Nếu lời cáo buá»™c có vẻ có thá»±c, thì giám mục, bề trên cao cấp hay vị đại diện của các ngài phải tiến hành má»™t cuá»™c Ä‘iều tra sÆ¡ bá»™, theo khoản luật 1717 của CIC, khoản luật 1468 của CCEO và khoản 16 của SST. Nếu lời cáo buá»™c được xét là đáng tin cậy, thì trường hợp đó phải được giao cho Bá»™ Giáo Lý Đức Tin xá»­. Sau khi đã kiểm tra, Bá»™ Giáo Lý Đức Tin sẽ chỉ cho giám mục hay cho bề trên cao cấp những phải thá»±c hiện về sau. Đồng thời, Bá»™ Giáo Lý Đức Tin sẽ Ä‘Æ°a ra những định hÆ°á»›ng để các biện pháp thích hợp được thá»±c hiện, vừa nhằm bảo đảm má»™t vụ xá»­ công bằng đối vá»›i các giáo sÄ© bị cáo buá»™c, trong sá»± tôn trọng quyền bảo vệ căn bản của họ, vừa để bảo vệ lợi ích của Giáo Há»™i, bao gồm cả lợi ích của các nạn nhân. Thật hữu ích để nhắc lại rằng việc áp đặt má»™t hình phạt chung thân, nhÆ° việc từ chức bậc giáo sÄ©, thông thường đòi hỏi má»™t vụ tố tụng tÆ° pháp hình sá»±. Theo Giáo luật (khoản 1342 CIC), các Đấng Bản Quyền không thể tuyên bố những hình phạt chung thân bằng những nghị định ngoại tÆ° pháp. Theo mục đích này, các ngài phải gởi cho Bá»™ Giáo Lý Đức Tin, mà phán quyết chung cuá»™c thuá»™c về Bá»™ liên quan đến tá»™i trạng và đến sá»± thiếu tÆ° cách có thể của giáo sÄ© đối vá»›i thừa tác vụ, cÅ©ng nhÆ° việc áp đặt tiếp theo đó má»™t hình phạt chung thân (SST, khoản 21, 2). Các biện pháp giáo luật được áp dụng cho má»™t giáo sÄ© được coi là phạm tá»™i lạm dụng tình dục má»™t trẻ vị thành niên nói chung là thuá»™c hai loại: 1. Các biện pháp mà hạn chế thừa tác vụ công khai má»™t cách đầy đủ hay ít ra loại trừ mọi tiếp xúc vá»›i các trẻ vị thành niên. Những biện pháp này có thể được Ä‘i kèm bằng má»™t giá»›i luật hình sá»±; 2. Các hình phạt của Giáo Há»™i, mà hình phạt nghiêm trọng nhất là từ chức bậc giáo sÄ©. Trong má»™t số trường hợp, theo lời yêu cầu của chính vị giáo sÄ©, việc miá»…n chuẩn các bổn phận gắn liền vá»›i bậc giáo sÄ©, bao gồm cả sá»± Ä‘á»™c thân, có thể được nhượng bá»™ Pro Bono Ecclesiae (Vì Lợi Ích của Giáo Há»™i). Việc Ä‘iều tra sÆ¡ bá»™ và tất cả vụ tố tụng phải được thá»±c hiện trong sá»± tôn trọng việc bảo vệ sá»± kín mật của những người liên hệ và vá»›i sá»± chú ý được đòi hỏi cho thanh danh của họ. Trừ phi có những lý do nghiêm trọng ngược lại, vị giáo sÄ© bị cáo buá»™c phải được cho biết về sá»± cáo buá»™c chống lại ngài, để có khả năng trả lời cho nó, trÆ°á»›c khi trường hợp được giao cho Bá»™ Giáo Lý Đức Tin xá»­. Cách thận trọng, giám mục hay bề trên cao cấp sẽ quyết định những thông tin mà sẽ phải được thông báo cho người bị cáo buá»™c vào lúc có cuá»™c Ä‘iều tra sÆ¡ bá»™. Bổn phận của giám mục hay của bề trên cao cấp là đảm bảo công ích bằng cách ấn định các biện pháp đề phòng phải thá»±c hiện, nhÆ° khoản luật 1722 của CIC (Bá»™ Giáo Luật của Giáo Há»™i Công Giáo Latinh, ctcnd) và khoản luật 1473 của CCEO (Bá»™ Giáo Luật của các Giáo Há»™i Đông PhÆ°Æ¡ng, ctcnd) dá»± kiến. Tuân theo khoản 19 của SST, những biện pháp này phải được thá»±c thi má»™t khi bắt đầu cuá»™c Ä‘iều tra sÆ¡ bá»™. Sau cùng, cần nhắc lại rằng, khi má»™t Há»™i đồng Giám mục muốn tá»± trang bị những chuẩn má»±c đặc thù, vá»›i Ä‘iều kiện được Tòa Thánh chuẩn nhận, thì chuẩn má»±c đặc thù này phải được hiểu nhÆ° là má»™t sá»± bổ túc cho pháp luật phổ quát chứ không thay thế nó. Chuẩn má»±c đặc thù do đó phải hài hòa vá»›i Bá»™ Giáo Luật CIC/CCEO và vá»›i Tá»± sắc Sacramentorum Sanctitatis Tutela (30 /04/ 2001), nhÆ° nó đã được cập nhật ngày 21/05/2010. Trong trường hợp Há»™i đồng (Giám mục) quyết định thiết lập những chuẩn má»±c bắt buá»™c, Há»™i đồng sẽ phải xin các Bá»™ có thẩm quyền của Giáo Triều Rôma công nhận (Recognitio). III. Những chỉ dẫn cho các Đấng Bản Quyền về cách thức tiến hành: Những chỉ thị được Há»™i đồng Giám mục chuẩn bị phải Ä‘Æ°a ra những định hÆ°á»›ng cho các giám mục giáo phận và cho các bề trên cao cấp, trong trường hợp các ngài được cho biết về các trường hợp được cho là lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên do các linh mục Ä‘ang sống trên lãnh thổ thuá»™c quyền tài phán của các ngài vi phạm. Những chỉ thị này sẽ phải quan tâm đến những tuân thủ sau: a) ý niệm « lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên Â» phải tÆ°Æ¡ng ứng vá»›i định nghÄ©a được Tá»± sắc SST Ä‘Æ°a ra, khoản 6 (tá»™i phạm nghịch Ä‘iều răn thứ sáu của Thập Giá»›i do má»™t giáo sÄ© vi phạm vá»›i má»™t trẻ vị thành niên dÆ°á»›i 18 tuổi), cÅ©ng nhÆ° vá»›i cách giải thích và vá»›i án lệ của Bá»™ Giáo Lý Đức Tin, đồng thời lÆ°u tâm đến các luật dân sá»± của đất nÆ°á»›c. b) người tố giác tá»™i phạm phải được đối xá»­ cách tôn trọng. Trong trường hợp việc lạm dụng tình dục gắn liền vá»›i má»™t tá»™i phạm khác nghịch vá»›i phẩm giá của Bí tích Sám hối (khoản 4), người khiếu nại có quyền đòi hỏi rằng tên của mình không được thông tri cho vị linh mục mà người ấy cáo buá»™c (khoản 24). c) các thẩm quyền Giáo Há»™i phải cam kết cung cấp má»™t sá»± trợ giúp tinh thần và tâm lý cho các nạn nhân. d) Việc Ä‘iều tra những cáo buá»™c phải được thá»±c hiện trong sá»± tôn trọng phạm vi riêng tÆ° và thanh danh của người ta. e) trừ phi có những lý do nghiêm trọng trái ngược, vị giáo sÄ© bị cáo buá»™c sẽ được cho biết về những cáo buá»™c từ giai Ä‘oạn Ä‘iều tra sÆ¡ bá»™, đồng thời cho ngài cÆ¡ há»™i trả lời. f) các cÆ¡ quan tÆ° vấn giám sát và phân định các trường hợp cá  nhân, được dá»± kiến nÆ¡i má»™t số nÆ°á»›c, không  được thay thế cho việc phân định và cho Potestas Regiminis (Quyền quản trị) của má»—i giám mục. g) các chỉ thị phải quan tâm đến pháp luật của đất nÆ°á»›c nÆ¡i có Há»™i đồng Giám mục, cách riêng trong những gì liên quan đến bổn phận có thể thông tin cho các nhà chức trách dân sá»±. h) lúc diá»…n ra tất cả các giai Ä‘oạn về các thủ tục ká»· luật hay hình sá»±, vị giáo sÄ© bị cáo buá»™c sẽ phải được hưởng má»™t phÆ°Æ¡ng tiện nuôi sống xứng đáng và công bằng. i) loại trừ việc giáo sÄ© trở lại thừa tác vụ công cá»™ng, nếu thừa tác vụ này cho thấy má»™t nguy hiểm cho các vị thành niên hay má»™t gÆ°Æ¡ng xấu cho cá»™ng Ä‘oàn. Kết luận: Các chỉ thị được các Há»™i đồng Giám mục chuẩn bị nhằm bảo vệ các trẻ vị thành niên và giúp đỡ các nạn nhân tìm thấy sá»± trợ giúp và hòa giải. Các Há»™i đồng Giám mục sẽ phải chỉ rõ rằng trách nhiệm giải quyết các tá»™i phạm lạm dụng tình dục về phía các giáo sÄ© trÆ°á»›c tiên thuá»™c về giám mục địa phận. Sau cùng, những chỉ thị này sẽ phải đóng góp vào má»™t lối tiếp cận chung ngay trong cùng má»™t Há»™i đồng Giám mục, bằng cách giúp phối hợp hết sức các ná»— lá»±c của má»—i giám mục trong việc bảo vệ các trẻ vị thành niên. Phủ Thánh Bá»™ Đức Tin, ngày 03/05/2011 +Hồng y William Levada, Tổng trưởng + Luis F. Ladaria, S.J, Tổng Giám Mục hiệu tòa Thibica ThÆ° ký

(Nguồn: Xuân Bích VN 17.5.2011)