VATICAN (RV) - Ngày 05/9/2009, Phòng Báo chí Tòa Thánh đã công bố Sứ điệp của Đức Thánh Cha Bênêđictô nhân Ngày Thế Giới Truyền Giáo lần thứ 83 sẽ được cử hành vào Chúa nhật 18/10/2009 với chủ đề: "Các dân nước sẽ bước đi theo ánh sáng của Ngài" (Kh 21,24).

Trong Sứ điệp, Đức Thánh Cha tái khẳng định sứ mạng truyền giáo là nghĩa vụ của tất cả các tín hữu Kitô; đà tiến truyền giáo là dấu hiệu chứng tỏ sức sinh động của các Giáo Hội địa phương. Ngài cũng nói đến chứng tá của các thừa sai nam nữ đang hoạt động truyền giáo tại các môi trường có những cuộc bách hại và ngược đãi các tín hữu Kitô. Sau cùng, ngài kêu gọi các tín hữu quảng đại góp phần giúp các xứ truyền giáo, đặc biệt trong tình trạng khủng hoảng kinh tế toàn cầu hiện nay. Sau đây là nguyên văn Sứ điệp của Đức Thánh Cha:

”Các dân nÆ°á»›c sẽ bÆ°á»›c Ä‘i theo ánh sáng của Ngài” (Kh 21,24)   Chúa nhật Truyền giáo này, tôi ngỏ lời trÆ°á»›c tiên vá»›i Anh Em trong sứ vụ giám mục và linh mục, rồi tá»›i anh chị em thuá»™c toàn thể Dân Chúa, để nhắn nhủ má»—i người hãy khÆ¡i dậy nÆ¡i bản thân ý thức về mệnh lệnh truyền giáo của Chúa Kitô ”biến mọi dân tá»™c trở thành môn đệ của Ngài” (Mt 28,19), theo vết thánh Phaolô Tông Đồ Dân Ngoại. "Các dân nÆ°á»›c sẽ bÆ°á»›c Ä‘i theo ánh sáng của Ngài" (Kh 21,24). Thá»±c vậy, mục đích công cuá»™c truyền giáo của Giáo Há»™i là soi chiếu bằng ánh sáng Tin Mừng cho tất cả các dân tá»™c trong hành trình lịch sá»­ của họ tiến về Thiên Chúa, để trong Ngài họ được thành đạt viên mãn. Chúng ta phải cảm thấy ná»—i băn khoăn và say mê soi chiếu cho tất cả mọi dân tá»™c bằng ánh sáng của Chúa Kitô, Đấng Ä‘ang chiếu tỏa rạng ngời trên khuôn mặt Giáo Há»™i, để tất cả mọi người quy tụ thành má»™t gia đình nhân loại duy nhất trong tình phụ tá»­ yêu thÆ°Æ¡ng của Thiên Chúa. Chính trong viá»…n tượng đó, các môn đệ của Chúa Kitô, rải rác trên toàn thế giá»›i, Ä‘ang hoạt Ä‘á»™ng, Ä‘ang vất vả và rên xiết dÆ°á»›i gánh nặng của Ä‘au khổ và trao ban sá»± sống. Tôi mạnh mẽ tái khẳng định Ä‘iều mà các vị Tiền Nhiệm đáng kính của tôi đã nói: Giáo Há»™i không hoạt Ä‘á»™ng để mở rá»™ng quyền bính hoặc củng cố sá»± thống trị của mình, nhÆ°ng để mang đến cho mọi người Chúa Kitô, là Æ¡n cứu Ä‘á»™ thế giá»›i. Chúng ta không xin Ä‘iều gì khác hÆ¡n là đặt mình phục vụ nhân loại, nhất là những người Ä‘ang chịu Ä‘au khổ và bị gạt ra ngoài lề, vì chúng ta tin rằng "Sá»± dấn thân rao giảng Tin Mừng cho con người ngày nay.. chắc chắn là má»™t việc phục vụ không những chỉ dành cho cá»™ng Ä‘oàn Kitô mà thôi, nhÆ°ng cho toàn thể nhân loại nữa" (Evangelii nuntiandi, 1), má»™t nhân loại tuy đã đạt được những thành tá»±u tuyệt vời, nhÆ°ng dường nhÆ° đã đánh mất ý nghÄ©a các thá»±c tại tối hậu và chính cuá»™c sống của mình” (Redemptoris missio, 2).   1. Tất cả mọi dân tá»™c đều được mời gọi đón nhận Æ¡n cứu Ä‘á»™   Thá»±c vậy, toàn thể nhân loại có má»™t Æ¡n gọi cÆ¡ bản là trở về nguồn cá»™i của mình là chính Thiên Chúa, chỉ nÆ¡i Ngài, nhân loại má»›i được viên mãn nhờ sá»± tái lập mọi sá»± trong Chúa Kitô. Sá»± phân tán, Ä‘a tạp, xung Ä‘á»™t, hận thù, chỉ được bình định và hòa giải nhờ máu Thập Giá và được tái hiệp nhất. Việc bắt đầu má»›i đã được khởi sá»± trong sá»± sống lại và tôn vinh Chúa Kitô, Đấng lôi kéo mọi sá»± đến cùng Ngài, đổi má»›i và làm cho chúng được tham gia vinh quang vÄ©nh cá»­u của Chúa. TÆ°Æ¡ng lai công trình sáng tạo má»›i đã chiếu sáng trong thế giá»›i chúng ta, và khÆ¡i lên niềm hy vọng cuá»™c sống má»›i, tuy vẫn còn những mâu thuẫn và Ä‘au khổ. Sứ mạng truyền giáo của Giáo Há»™i là làm cho mọi dân tá»™c được ”nhiá»…m” niềm hy vọng ấy. Vì thế, Chúa Kitô đã kêu gọi, công chính hóa, thánh hóa và sai các môn đệ của Ngài Ä‘i rao giảng NÆ°á»›c Thiên Chúa, để mọi dân nÆ°á»›c trở thành Dân Thiên Chúa. Chỉ trong sứ mạng truyền giáo nhÆ° thế hành trình lịch sá»­ đích thá»±c của nhân loại má»›i được hiểu rõ và mang tính chất đích thá»±c. Sứ mạng truyền giáo hoàn vÅ© phải trở thành má»™t yếu tố căn bản thường hằng trong đời sống của Giáo Há»™i. Rao giảng Tin Mừng đối vá»›i chúng ta phải là má»™t nghÄ©a vụ thứ nhất không thể tránh né, cÅ©ng nhÆ° đối vá»›i thánh Phaolô Tông Đồ xÆ°a kia.   2. Giáo Há»™i lữ hành Giáo Há»™i hoàn vÅ©, không bị giá»›i hạn và cÅ©ng không có biên cÆ°Æ¡ng, Giáo Há»™i cảm thấy có trách nhiệm rao giảng Tin Mừng đứng trÆ°á»›c các dân tá»™c (xc. Evangelii nuntiandi, 53). Do Æ¡n gọi làm mầm mống hy vọng, Giáo Há»™i phải tiếp tục mang Chúa Kitô cho thế giá»›i. Sứ mạng và việc phục vụ của Giáo Há»™i không theo mức Ä‘á»™ những nhu cầu vật chất, hoặc cả những nhu cầu tinh thần mai má»™t Ä‘i trong khuôn khổ cuá»™c sống trần thế, nhÆ°ng theo mức Ä‘á»™ Æ¡n cứu Ä‘á»™ siêu việt, được thể hiện trong NÆ°á»›c Thiên Chúa (xc. Evangelii nuntiandi, 27). NÆ°á»›c này, tuy chỉ được viên mãn trong thời cánh chung, và không thuá»™c về trần thế này (xc Ga 18,36), nhÆ°ng cÅ©ng là sức mạnh công lý, hòa bình, tá»± do chân thá»±c và tôn trọng phẩm giá má»—i người ở trong thế giá»›i này và trong lịch sá»­ thế giá»›i. Giáo Há»™i nhắm biến đổi thế giá»›i qua việc rao giảng Tin Mừng tình thÆ°Æ¡ng, "má»™t Tin Mừng luôn tái chiếu sáng trong má»™t thế giá»›i Ä‘en tối và mang lại cho chúng ta can đảm sống và hành Ä‘á»™ng, và qua đó Ä‘Æ°a ánh sáng của Thiên Chúa vào trong thế giá»›i" (Deus caritas est, 39). Tôi kêu gọi tất cả mọi phần tá»­ và tổ chức của Giáo Há»™i, kể cả qua Sứ Ä‘iệp này, hãy tham gia vào sứ mạng và công tác phục vụ nhÆ° thế.   3. Truyền giáo cho dân ngoại   Sứ mạng truyền giáo của Giáo Há»™i là kêu gọi tất cả mọi dân tá»™c đón nhận Æ¡n cứu Ä‘á»™ do Thiên Chúa thá»±c hiện qua Người Con nhập thể của Ngài. Do đó, cần phải tái quyết tâm rao giảng Tin Mừng, là men tá»± do và tiến bá»™, men huynh đệ, hiệp nhất và an bình (xc. Ad gentes, 8). Tôi "muốn tái khẳng định rằng mệnh lệnh rao giảng Tin Mừng cho tất cả mọi người chính là sứ mạng nòng cốt của Giáo Há»™i" (Evangelii nuntiandi, 14), là nghÄ©a vụ và sứ mạng mà những thay đổi sâu rá»™ng trong xã há»™i ngày này càng làm cho nó có tính chất cấp thiết hÆ¡n nữa. Đây là Ä‘iều có liên hệ tá»›i phần rá»—i đời đời của con người, tá»›i cùng đích và sá»± viên mãn của lịch sá»­ nhân loại và vÅ© trụ. Được Thánh Tông Đồ dân ngoại linh hoạt và soi sáng, chúng ta phải ý thức rằng Thiên Chúa có má»™t dân tá»™c đông đảo trong tất cả các thành thị mà ngày nay các tông đồ Ä‘i tá»›i (Xc Cv 18,10). Thá»±c vậy, "Lời hứa được dành cho tất cả những người ở xa, những người mà chính Thiên Chúa chúng ta đã kêu gọi" (Cv 2,39) Toàn thể Giáo Há»™i phải dấn thân trong sứ mạng truyền giáo cho dân ngoại, cho đến khi chủ quyền cứu Ä‘á»™ của Chúa Kitô được thể hiện hoàn toàn: "Hiện nay chúng ta chÆ°a thấy mọi sá»± tùng phục Chúa" (Dt 2,8). 4. Được kêu gọi rao giảng Tin Mừng kể cả bằng việc tá»­ đạo   Trong ngày Truyền Giáo này, tôi nhá»› đến trong kinh nguyện những người đã tận hiến cuá»™c sống cho công cuá»™c rao giảng Tin Mừng. Tôi đặc biệt nhắc đến các Giáo Há»™i địa phÆ°Æ¡ng và các vị thừa sai nam nữ Ä‘ang làm chứng nhân và phổ biến NÆ°á»›c Chúa trong hoàn cảnh bị bách hại, vá»›i những hình thức đàn áp: từ tình trạng bị kỳ thị về mặt xã há»™i cho đến ngục tù, tra tấn và sát hại. Ngày nay vẫn có những thừa sai bị giết vì "Danh Chúa". Điều mà vị Tiền Nhiệm Đáng kính của tôi, Đức Gioan Phaolô II đã viết, vẫn còn rất thời sá»±: "Sá»± tưởng niệm Năm Thánh đã mở cho chúng ta má»™t cảnh tượng lạ lùng, tỏ cho chúng ta má»™t thời đại có rất nhiều chứng nhân, cách này hay cách khác đã biết sống Tin Mừng trong những hoàn cảnh đố bị kỵ và bách hại, nhiều khi đến Ä‘á»™ phải lấy máu đào làm chứng tá»™t cùng cho Chúa” (Novo millennio ineunte, 41). Thá»±c vậy, sá»± tham gia vào sứ mạng của Chúa Kitô cÅ©ng là má»™t đặc Ä‘iểm trong lối sống của những người rao giảng Tin Mừng, họ cÅ©ng chịu cùng má»™t số phận nhÆ° Thầy của mình. "Các con hãy nhá»› lời Thầy đã nói vá»›i các con: Tôi tá»› không trọng hÆ¡n chủ. Nếu họ đã bách hại Thầy, thì họ cÅ©ng sẽ bách hại các con” (Ga 15,20). Giáo Há»™i theo cùng má»™t con đường và chịu cùng má»™t số phận nhÆ° Chúa Kitô, vì Giáo Há»™i không hành Ä‘á»™ng theo tiêu chuẩn phàm nhân hoặc cậy dá»±a vào những lý lẽ sức mạnh, nhÆ°ng theo con đường Thánh Giá, và trở thành chứng nhân và người đồng hành của nhân loại này, trong niềm vâng phục con thảo đối vá»›i Chúa Cha. Tôi nhắc nhở các Giáo Há»™i kỳ cá»±u cÅ©ng nhÆ° các Giáo Há»™i má»›i được thành lập rằng Chúa đã đặt họ làm muối đất và ánh sáng thế gian, Ngài kêu gọi họ rao giảng Chúa Kitô Ánh sáng muôn dân, cho đến tận bờ cõi trái đất. Sứ mạng truyền giáo cho dân ngoại phải chiếm Æ°u tiên trong các chÆ°Æ¡ng trình mục vụ của các giáo phận. Tôi cám Æ¡n và khích lệ các Há»™i Giáo Hoàng truyền giáo, vì công tác linh hoạt, huấn luyện truyền giáo và trợ giúp về tài chính cho các Giáo Há»™i trẻ. Qua các Há»™i Giáo Hoàng này, sá»± hiệp thông giữa các Giáo Há»™i được thể hiện má»™t cách lạ lùng, qua sá»± trao đổi các hồng ân, trong sá»± quan tâm ân cần đối vá»›i nhau và trong dá»± phóng chung về truyền giáo. 5. Kết luận Đà tiến truyền giáo luôn luôn là dấu chỉ sức sinh Ä‘á»™ng của các Giáo Há»™i chúng ta (xc. Redemptoris missio, 2). NhÆ°ng cần phải tái khẳng định rằng việc rao giảng Tin Mừng là công trình của Chúa Thánh Linh và trÆ°á»›c khi là má»™t hoạt Ä‘á»™ng, truyền giáo là làm chứng tá và chiếu tỏa ánh sáng của Chúa Kitô (xc. Redemptoris missio, 26) từ phía Giáo Há»™i địa phÆ°Æ¡ng, Giáo Há»™i này gá»­i các thừa sai nam nữ của mình để dấn thân ngoài biên giá»›i. Vì thế, tôi xin tất cả các tín hữu Công giáo hãy cầu xin Chúa Thánh Linh gia tăng trong Giáo Há»™i niềm hăng say đối vá»›i sứ mạng loan truyền NÆ°á»›c Thiên Chúa và nâng đỡ các thừa sai nam nữ cÅ©ng nhÆ° các cá»™ng đồng Kitô dấn thân hàng đầu trong sứ mạng này, nhiều khi trong các môi trường đố kỵ và bách hại. Đồng thời tôi mời gọi tất cả mọi người hãy tỏ má»™t dấu hiệu đáng tin cậy về sá»± hiệp thông giữa các Giáo Há»™i, qua sá»± giúp đỡ kinh tế, đặc biệt là trong giai Ä‘oạn khủng hoảng mà nhân loại Ä‘ang trải qua, để các Giáo Há»™i địa phÆ°Æ¡ng có thể soi sáng dân chúng bằng Tin Mừng bác ái. Xin Đức Trinh Nữ Maria, Ngôi Sao của công cuá»™c truyền giáo má»›i, hÆ°á»›ng dẫn chúng ta trong hoạt Ä‘á»™ng truyền giáo, Mẹ là người đã ban tặng Chúa Kitô cho thế giá»›i, Đấng được đặt làm ánh sáng muôn dân, để mang Æ¡n cứu Ä‘á»™ cho đến tận cùng thế giá»›i” (Cv 13,47). Tôi ban phép lành cho tất cả mọi người Vatican ngày 29 tháng 6 năm 2009 +Bênêđictô XVI, Giáo Hoàng

Lm. G. Trần Đức Anh OP chuyển ý