Như tin đã đưa, trong buổi tiếp kiến chung sáng thứ Tư 30-08 vừa qua tại Quảng trường Thánh Phêrô, Đức Thánh Cha Phanxicô đã mời gọi mọi người hiệp thông cầu nguyện trong “Ngày Thế giới Cầu nguyện cho việc Chăm sóc Thiên nhiên” –được cử hành vào ngày 1 tháng Chín hằng năm– và cho biết năm nay, ngài sẽ cùng với Đức Thượng phụ Chính thống Bartholomaios soạn thảo một Sứ điệp chung.

Sau đây là toàn văn Sứ điệp chung của hai vị lãnh đạo hai Giáo hội Công giáo và Chính thống giáo:

Câu chuyện về sáng tạo cho chúng ta một cái nhìn toàn cảnh về thế giới. Kinh thánh nói rằng, “từ ban đầu”, Thiên Chúa đã muốn cho con người cộng tác trong việc gìn giữ và bảo vệ môi trường thiên nhiên.

Thuở ban đầu, như chúng ta đọc thấy trong sách Sáng Thế, “chưa có bụi cây ngoài đồng nào trên mặt đất, chưa có đám cỏ ngoài đồng nào mọc lên, vì Chúa là Thiên Chúa chưa cho mưa xuống đất và không có người để canh tác đất đai” (2,5).

Trái đất được ủy thác cho chúng ta như một ân huệ và di sản tuyệt vời, mà mỗi người chúng ta đều chia sẻ trách nhiệm cho đến khi, “cuối cùng”, tất cả mọi thứ trên trời và dưới đất sẽ được phục hồi trong Đức Kitô (x. Ep 1,10). Phẩm giá và hạnh phúc của chúng ta gắn liền với việc chúng ta chăm sóc toàn bộ tạo thành.

Tuy nhiên, “đang khi ấy”, lịch sử của thế giới lại trình bày một bối cảnh rất khác. Nó cho thấy một tình trạng sa sút về đạo đức, vì thái độ và hành vi của chúng ta đối với thiên nhiên đã làm lu mờ ơn gọi của chúng ta như những người cộng tác của Thiên Chúa. Chúng ta có khuynh hướng phá vỡ các hệ sinh thái cân bằng và tinh vi của thế giới, chúng ta có mong muốn vô độ thao túng và kiểm soát các nguồn tài nguyên hạn hẹp của hành tinh, và chúng ta có lòng tham không đáy đối với lợi nhuận trên thị trường – tất cả những điều ấy đã làm cho chúng ta xa rời khỏi mục đích ban đầu của sáng tạo. Chúng ta không còn tôn trọng thiên nhiên như một món quà chung mà coi nó như vật sở hữu riêng. Chúng ta không còn hợp tác với thiên nhiên để bảo tồn nó mà lại thống trị nó để nó phục vụ những công trình xây dựng của chúng ta.

Những hậu quả của thế giới quan này là bi thảm và lâu dài. Môi trường của con người và môi trường thiên nhiên đang cùng suy thoái, và sự suy thoái này của hành tinh sẽ trở nên nặng nề đối với những người dễ bị tổn thương nhất. Tác động của sự biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến, đầu tiên và trước hết, những người sống trong đói nghèo ở mọi nơi trên thế giới. Nghĩa vụ của chúng ta phải sử dụng tài nguyên của trái đất một cách có trách nhiệm bao gồm sự nhìn nhận và tôn trọng mọi người và mọi tạo thành. Lời kêu gọi khẩn thiết và thách đố chăm sóc thiên nhiên là lời mời gọi mọi người nỗ lực hướng tới sự phát triển bền vững và toàn vẹn.

Vì thế, hiệp nhất trong cùng một mối quan tâm đối với công trình sáng tạo của Thiên Chúa và nhìn nhận trái đất là một thiện ích chung, chúng tôi tha thiết mời gọi tất cả mọi người thiện chí dành thời gian cầu nguyện cho môi trường vào ngày 1 tháng Chín.

Nhân dịp này, chúng tôi muốn dâng lời tạ Æ¡n  Đấng Tạo Hóa yêu thÆ°Æ¡ng về món quà cao quý là công trình sáng tạo và cam kết dấn thân chăm sóc và gìn giữ món quà ấy vì lợi ích của các thế hệ tÆ°Æ¡ng lai. Cuối cùng, chúng ta biết rằng chúng ta sẽ lao tác vất vả uổng công nếu Chúa không phù trợ chúng ta (x. Tv 126-127), nếu suy tÆ° và cá»­ hành của chúng ta không đặt trọng tâm vào lời cầu nguyện.

Quả vậy, một mục tiêu của lời cầu nguyện của chúng ta là thay đổi cách chúng ta nhận thức về thế giới để thay đổi cách chúng ta tương quan với thế giới. Mục tiêu của lời hứa của chúng ta là phải can đảm sống giản dị hơn và liên đới hơn.

Chúng tôi khẩn thiết kêu gọi những ai đang có trách nhiệm về mặt xã hội, kinh tế, cũng như chính trị và văn hoá, hãy lắng nghe tiếng khóc than của trái đất và đáp ứng nhu cầu của những người bị gạt ra ngoài lề xã hội, nhưng trên hết là đáp lại lời kêu gọi của hàng triệu người và ủng hộ sự đồng thuận của thế giới về việc chữa lành thiên nhiên đang mang nặng thương tích của chúng ta.

Chúng tôi tin rằng không thể có một giải pháp chân thành và lâu dài cho thách đố của cuộc khủng hoảng sinh thái và biến đổi khí hậu nếu không có sự phối hợp và chung sức trong ứng phó, nếu chúng ta không biết chia sẻ trách nhiệm, không đặt tình đoàn kết và phục vụ lên hàng đầu.

Từ Vatican và từ Phanar, ngày 1 tháng Chín 2017

Minh Đức chuyển ngữ

(WHĐ, 03.09.2017)