Sứ Ä‘iệp của Äức BeneÄ‘ictô XVI nói vá»›i các bạn trẻ ở Plaza de Cibeles, Madrid
Ngà y 18.08.2011
Các bạn trẻ thân mến,
Cảm Æ¡n các bạn trẻ, các con đại diện cho năm châu lục đã gá»i tá»›i Cha những lá»i rất tốt đẹp. Cha chà o mừng tất cả các con tụ há»p tại đây, vá»›i lòng yêu mến. Các con, những ngÆ°á»i trẻ từ Châu Äại DÆ°Æ¡ng, châu Phi, châu Mỹ, châu à và châu Âu, và tá»›i tất cả những ai không thể có mặt ở đây hôm nay. Cha luôn luôn giữ các con trong trái tim của Cha và cầu nguyện cho các con. Thiên Chúa đã cho Cha ân sủng để cùng vá»›i các con và khi chúng ta táºp hợp lại vá»›i nhau để lắng nghe lá»i của Ngà i.
Trong bà i Ä‘á»c Sách Thánh vừa được công bố, chúng ta nghe má»™t Ä‘oạn Phúc Âm, những lá»i của Chúa Giêsu, và muốn rằng những lá»i đó được mang và o trong thá»±c hà nh của cuá»™c sống. Có những lá»i nói mà chỉ dùng cho việc giải trÃ, thoáng qua nhÆ° má»™t là n gió trống vắng; nhÆ°ng mặt khác, cÅ©ng có những lá»i nói nhÆ° những lá»i nói của Chúa Giêsu, phải Ä‘i và o được trái tim của chúng ta, bén rá»… và nở hoa trong cuá»™c sống. Nếu không, chúng vẫn chỉ là trống rá»—ng, và trở thà nh phù du. Chúng không dẫn chúng ta tá»›i Chúa, và kết quả là , Äức Kitô vẫn còn ở ngoà i cuá»™c sống chúng ta. Thế nhÆ°ng chỉ cần má»™t tiếng nói trong số nhiá»u tiếng nói khác, nhÆ°ng là tiếng nói rất quen thuá»™c vá»›i chúng ta. HÆ¡n nữa, Thầy Chà Thánh nói và dạy dá»— những Ä‘iá»u, không phải há»c được từ những ngÆ°á»i khác, nhÆ°ng là do chÃnh bản thân Ngà i, chỉ có má»™t mình Ngà i thá»±c sá»± biết con Ä‘Æ°á»ng hÆ°á»›ng vá» Thiên Chúa, bởi vì Ngà i là ngÆ°á»i mở ra con Ä‘Æ°á»ng đó cho chúng ta, Ngà i đã là m nhÆ° váºy hầu chúng ta có cuá»™c sống Ä‘Ãch thá»±c, cuá»™c sống luôn đáng sống, trong má»i hoà n cảnh, và tháºm chà tá» vong cÅ©ng không thể phá hủy được. Phúc Âm tiếp theo giải thÃch những Ä‘iá»u nà y vá»›i hình ảnh gợi nhiá»u liên tưởng vá» ngÆ°á»i xây nhà trên tảng đá vững chắc, Ä‘á» kháng vá»›i sá»± tấn công của nghịch cảnh, và trái ngược vá»›i ai đó xây dá»±ng nhà trên cát – và ngà y nay có thể nói coi nó nhÆ° má»™t thiên Ä‘Æ°á»ng - nhÆ°ng mà nó sẽ sụp đổ ngay vá»›i cÆ¡n gió đầu tiên và trở thà nh đống đổ nát.
Các con thân mến, hãy lắng nghe những lá»i của Chúa, những lá»i có thể Ä‘em lại cho các con "tinh thần và cuá»™c sống" (Ga 6:63), là nhÆ° những gốc rá»… nuôi dưỡng sá»± sống của các con, là quy luáºt của cuá»™c sống mà so sánh chúng ta - tâm hồn nghèo khó, khao khát công lý, đầy lòng thÆ°Æ¡ng xót, tinh khiết trong trái tim, những ngÆ°á»i yêu hòa bình - con ngÆ°á»i của Chúa Kitô. Khi chúng ta nghe lá»i Chúa thÆ°á»ng xuyên má»—i ngà y nhÆ° là má»™t ngÆ°á»i không lừa dối, là nÆ¡i mà chúng ta muốn chia sẻ con Ä‘Æ°á»ng của cuá»™c sống. Tất nhiên, các con biết rằng khi chúng ta không Ä‘i bên cạnh Chúa Kitô, ngÆ°á»i hÆ°á»›ng đạo của chúng ta, chúng ta bị lạc trên những con Ä‘Æ°á»ng khác, giống nhÆ° con Ä‘Æ°á»ng mù quáng và Ãch ká»·, hoặc Ä‘Æ°á»ng phỉnh nịnh tâng bốc, lừa dối và hay thay đổi, những con Ä‘Æ°á»ng để lại sá»± trống rá»—ng và thất vá»ng khi tỉnh giấc.
Các con hãy sá» dụng những ngà y nà y để biết Chúa Kitô tốt hÆ¡n và để đảm bảo rằng, bắt nguồn từ Ngà i, sá»± nhiệt tình và hạnh phúc của các con, sá»± mong muốn tiến Ä‘i xa hÆ¡n của các con, đạt tá»›i chiá»u cao, ngay cả tá»›i chÃnh Thiên Chúa, luôn luôn có được má»™t tÆ°Æ¡ng lai chắc chắn, bởi vì sá»± viên mãn của cuá»™c sống đã được gầy dá»±ng trong lòng các con. Hãy để cuá»™c sống phát triển cùng vá»›i ân sủng của Thiên Chúa, má»™t cách quảng đại và không chỉ là biện pháp ná»a chừng, khi các con vẫn kiên định trong mục tiêu nên thánh thiện. Và , khi đối mặt vá»›i những yếu Ä‘uối của chúng ta, đôi khi áp đảo chúng ta, chúng ta có thể dá»±a và o lòng thÆ°Æ¡ng xót của Chúa, Ngà i luôn sẵn sà ng giúp chúng ta và ban cho chúng ta sá»± tha thứ trong bà tÃch Hòa Giải.
Nếu các con xây dá»±ng trên đá rắn chắc, không chỉ cuá»™c sống của các con sẽ được vững chắc và ổn định, nhÆ°ng nó cÅ©ng sẽ giúp tá»a ánh sáng Chúa Kitô chiếu sáng trên những ngÆ°á»i trong Ä‘á»™ tuổi của các con và trên toà n thể nhân loại, trình bà y má»™t sá»± thay thế hợp lý cho tất cả những ai thiếu sót, bởi vì các yếu tố cần thiết trong cuá»™c sống kiên định, và cho những ai thÆ°á»ng theo ý tưởng thá»i trang. Há» tìm cái gì tạm bợ hiện tại và bây giá» mà thôi, quên Ä‘i công lý tháºt sá»±, hoặc há» tá»± chôn vùi trong ý kiến của riêng mình thay vì tìm kiếm sá»± tháºt Ä‘Æ¡n giản.
Tháºt váºy, có rất nhiá»u ngÆ°á»i, tạo ra vị thần của riêng mình, tin rằng há» cần không có gốc rá»… hoặc ná»n tảng khác hÆ¡n bản thân há». Há» tá»± quyết định những gì là đúng hay không, những gì là tốt và xấu, những gì công chÃnh và bất công, ai được sống và ai sẽ bị hy sinh vì lợi Ãch của các Æ°u tiên khác, Ä‘i từng bÆ°á»›c chạy theo cÆ¡ há»™i, không có con Ä‘Æ°á»ng rõ rà ng, tá»± cho phép mình bÆ°á»›c theo ý muốn của má»—i thá»i Ä‘iểm. Những cám dá»— nhÆ° thế luôn luôn chỠđợi sẵn đó. Äiá»u quan trá»ng là không để mình bị nuông chiá»u theo chúng được, bởi vì, trong thá»±c tế, chúng dẫn đến má»™t cái gì đó phù du, nhÆ° má»™t sá»± tồn tại nà o đó không có chân trá»i, tá»± do nhÆ°ng không có Thiên Chúa. Còn chúng ta, trái lại, biết rõ rằng chúng ta đã được tạo dá»±ng trong tá»± do, trong hình ảnh Thiên Chúa, chÃnh vì váºy mà chúng ta phải tiên phong trong việc tìm kiếm chân lý và sá»± tốt là nh, chịu trách nhiệm vá» hà nh Ä‘á»™ng của mình, không chỉ là thá»±c thi cách mù quáng, nhÆ°ng đồng sáng tạo trong nhiệm vụ nuôi dưỡng và là m đẹp các công trình của sáng tạo. Thiên Chúa tìm kiếm những ai chịu trách nhiệm, những ai có thể đối thoại vá»›i Ngà i và yêu mến Ngà i. Thông qua Chúa Kitô chúng ta có thể thá»±c sá»± thà nh công, và được thiết thân trong Ngà i, chúng ta tạo được đôi cánh cho sá»± tá»± do của chúng ta. Äó lại chẳng phải là lý do tuyệt vá»i cho niá»m vui của chúng ta sao? Äó lại không phải là cÆ¡ sở vững chắc để xây dá»±ng ná»n văn minh tình yêu và cuá»™c sống, có khả năng nhân bản cho tất cả chúng ta sao?
Các các con thân mến: phải cẩn trá»ng và khôn ngoan, xây dá»±ng cuá»™c sống của các con trên ná»n tảng vững chắc là Chúa Kitô. Sá»± khôn ngoan và tháºn trá»ng sẽ hÆ°á»›ng dẫn các bÆ°á»›c Ä‘i của các con, không có gì sẽ là m cho các con sợ hãi và hòa bình sẽ ngá»± trị trong trái tim của các con. Rồi các con sẽ được may mắn và hạnh phúc và hạnh phúc của các con sẽ ảnh hưởng đến những ngÆ°á»i khác. Há» sẽ tá»± há»i đâu là bà quyết của cuá»™c sống của các con và há» sẽ khám phá ra rằng tảng đá là m ná»n tảng xây dá»±ng toà n bá»™ cuá»™c sống, và trên ná»n tảng nà y, tất cả sá»± hiện hữu của các con, đó chÃnh là con ngÆ°á»i của Chúa Kitô. NgÆ°á»i là bạn hữu của các con, là huynh đệ và là Chúa, là Con Thiên Chúa nháºp thể, là NgÆ°á»i mang ý nghÄ©a cho tất cả vÅ© trụ.
Ngà i đã chết cho chúng Cha tất cả, Ngà i đã sống lại hầu chúng chúng ta có sá»± sống, và bây giá», từ ngai và ng của Chúa Cha, Ngà i đồng hà nh vá»›i tất cả chúng ta, nam cÅ©ng nhÆ° nữ, luôn liên tục theo dõi bảo vệ má»—i ngÆ°á»i chúng ta.
Cha phó thác những thà nh quả Ngà y Giá»›i Trẻ Thế Giá»›i cho Äức Thánh Trinh Nữ Maria, ngÆ°á»i đã nói "Vâng†theo thánh ý của Thiên Chúa, và dạy chúng ta má»™t tấm gÆ°Æ¡ng duy nhất trung thà nh vá»›i Con Thiên Chúa, Mẹ Maria bÆ°á»›c Ä‘i theo cái chết của Chúa trên Thánh Giá. Chúng ta hãy suy niệm sâu xa hÆ¡n trong Chặng Äà ng Thánh Giá. Và chúng ta hãy cầu nguyện rằng, giống nhÆ° Mẹ Maria, chúng ta nói “Vâng†vá»›i Chúa Kitô hôm nay cÅ©ng có thể là má»™t lá»i “xin vâng†vô Ä‘iá»u kiện cho tình bằng hữu vá»›i Chúa, không những chỉ cho tá»›i hôm nay mà còn cho tá»›i táºn cùng toà n cuá»™c sống.
Cảm Æ¡n các con rất nhiá»u.
+ Giáo hoà ng Benedictô XVI
(bản dịch của VietCatholic)