[nguyenphien]

Câu chuyện này em được một thầy giáo kể cho nghe!
Hồi mới có internet, mới biết đến email.
Một cơ quan thuộc UB đoàn kết các tôn giáo ở nước ta mới gửi cho một cơ quan nước ngoài một bức thư điện tử báo cáo như sau: (À, hồi đó chưa viết tiếng Việt có dấu)
Ná»™i dung: "Dat nuoc ta co rat nhieu dao: Dao phat, dao cong, dao cao dai...Nhung tat ca nhung dao do deu lam viec thien ma thoi!"

Nguyên văn nội dung tiếng Việt: "Đất nước ta có rất nhiều đạo: Đạo phật, đạo công (công giáo), đạo cao đài... Nhưng tất cả những đạo đó đều làm việc thiện mà thôi!"

Tuy nhiên sau khi nhận được thư thì các vị ở nước ngoài mượn một người thông dịch viên và được dịch như sau:

"Đất nước ta có rất nhiều dao: Dao phát, dao cong, dao cạo dài... Nhưng tất cả những loại dao đó đều làm việc THIẾN mà thôi!"

[dangngocan]

TỘI TƯ TƯỞNG 1

Tác hại của Tiếng Việt không dấu

(tin nhắn không dấu của một em gái đáng yêu gởi cho người iu :

Anh oi em dang coi quan. Den ngay di anh, muon lam roi. A, tien the mua bao moi nhe, o nha toan bao cu thoi. Ma thoi ko can mua bao dau, em vua mat kinh roi, khong nhin duoc nua anh oi, den ngay di, muon lam roi... --------------->

Bản gốc:

Anh ơi em đang coi quán. Đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. À, tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi. Mà thôi ko cần mua đâu, em vừa mất kính rồi, ko nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi. muộn lắm rồi...
(Sưu tầm)