DIỄN ÄÀN GIÃO PHẬN VINH :: Xem chủ đề - Nhạc Giáng sinh cần biết
Người đăng
Thông điệp
Quản trị viên
Ngày tham gia: 13/11/2007 Bài gửi: 2466 Số lần cám ơn: 1 Được cám ơn 295 lần trong 287 bài viết
gửi: 12.12.2009 Tiêu đề: Nhạc Giáng sinh cần biết
Má»—i Ä‘á»™ Äông sang, nÆ¡i nÆ¡i gia đình có đạo hay không thÆ°á»ng vang lên nhạc NOEL, đôi khi trong Nhà Chùa các Thượng Tá»a, Äại Äức, Tăng, Ni cÅ©ng thưởng thức.
Trong số tác phẫm Giáng Sinh, từ trẻ nhỠđến các Ông Bà Cụ thuá»™c là u 2 bà i : 1.- Chuông Sinh Nháºt (Jingle Bells), 2.- Äêm Thánh Vô Cùng (Silent Night).
VỠlịch sỠâm nhạc :
Bai hát JINGLE BELLS, Ä‘uÆ¡c viết và o năm 1850, tác giả là James Pierpont. Bà i hát ca tụng những cuá»™c Ä‘ua xe trượt tuyết trên Ä‘Æ°á»ng Salem street, má»™t môn thể thao được nhiá»u ngÆ°á»i Æ°a thÃch thÆ¡i bấy giá». Hai năm sau ngà y sáng tác, Pierpont Ä‘Æ°a cho Anh mình để dạy đám trẻ con ở trÆ°á»ng sinh hoat ca hát và o ngà y chúa nháºt. Khi bà i hát phổ biến khăp nÆ¡i, Pierpont phải Ä‘i xin bản quyá»n. 2 năm sau nữa "Jingle Bells" giá»a thà nh phố Savannah (nÆ¡i Pierpont láºp gia đình, sống và yên nghÄ©) và Medford (nÆ¡i Ông viết). Dù váºy, đây vẫn là bà i hát "phổ biến" má»—i khi mùa Giáng sinh vá».
Bà i "Äêm Thánh Vô cùng" hoặc "Äêm Yên lặng" (tiếng Äức: Stille Nacht; tiếng Anh: Silent Night) là ca khúc giáng sinh thể loại "truyá»n thống" được yêu thÃch. Lá»i của bà i hát Stille Nacht được viết bằng tiếng Äức bởi linh mục Josef Mohr và giai Ä‘iệu được sáng tác bởi nhà giáo Franz Xaver Gruber có đạo, cả hai Ä‘á»u là ngÆ°á»i Ão. Phiên bản Ä‘ang được sá» dụng rá»™ng rãi ngà y nay có đôi chút khác biệt vá»›i nguyên bản của Gruber.
Có hai phiên bản trong tiếng Việt:
Công Giáo (Dich giả Cố Nhạc sĩ HÙNG LÂN)
Äêm Thánh vô cùng, giây phút tÆ°ng bừng
Äất vá»›i trá»i se chữ Äồng
Äêm nay Chúa con thần thánh tôn thá»
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Æ n châu báu không bá» bến
Biết tìm kiếm của chi Ä‘á»n
Ôi Chúa thiên đà ng, cam nếm cơ hà n
Nhấp chén phiá»n vÆ°Æ¡ng phong trần
Than ôi Chúa thÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thà nh
Ai đang sống trong lạc thú
Nhá»› rằng Chúa Ä‘ang Ä‘á»n bù
Tinh tú trên trá»i, sông núi trên Ä‘á»i
Vá»›i thánh thần mau kết lá»i
Cao sao hóa công đã khéo an bà i
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bỠtuyết sương mịt mù
Tin Là nh (Không rõ Dịch Giả)
Äêm yên lặng! Äêm thánh nà y!
Vắng vẻ thay! Sáng láng thay!
Chung quanh chốn Ma-ri đang ngắm con mình,
Con trai thánh rất tươi vui, rất an bình,
ÄÆ°Æ¡ng ngÆ¡i dÆ°á»›i khung trá»i vắng,
Êm Ä‘á»m giữa đêm yên lặng.
Äêm yên lặng! Äêm thánh nà y!
Bỗng kẻ chăn hoảng hốt thay,
Vinh quang thánh ở nơi thiên quốc soi lòa,
Muôn thiên sứ hát vang: A-lê-lu-gia!
Cứu Chúa giáng lâm trần thế!
Y kỳ Thánh Vương nghi vệ!
Äêm yên lặng! Äêm thánh nà y!
Äức Chúa Con yêu thÆ°Æ¡ng đầy,
Dung quang Chúa chiếu ra ân điển thiên đà ng,
Như tia thái dương khi tưng sáng huy hoà ng,
Giê-xu giáng lâm trần thế!
Y kỳ Thánh Vương nghi vệ!
VỠphụng vụ
- Bà i ca "Jingle Bells" không nằm trong diện Thánh ca bởi bản thân nó thiếu những Ä‘iá»u kiện cÅ©ng nhÆ° vi phạm tiêu chuẩn "Ká»· Luáºt Thánh Nhạc". Theo đó bà i nà y chỉ dùng vui chÆ¡i ngoà i Thánh Lá»…. Ủy Ban Thánh Nhạc trá»±c thuá»™c Há»™i Äồng Giám Mục đã nhiá»u lần nhắc nhở cấm hát phụng vụ.
Quản lý
Ngày tham gia: 14/05/2009 Bài gửi: 1048 Số lần cám ơn: 8 Được cám ơn 79 lần trong 75 bài viết
gửi: 14.12.2009 Tiêu đề: re: Nhạc Giáng sinh cần biết
Medom xin góp thêm đôi Ä‘iá»u vá» bà i hát JINGLE BELLS và tác giả:
Anh James S. Pierpont, má»™t ngÆ°á»i sinh trưởng tại Medford tiểu bang Massachusetts, rất có năng khiếu vỠâm nhạc. Ngay từ lúc còn nhá» anh đã không chỉ trình diá»…n trong ca Ä‘oà n nhà thá» mà lại còn đánh Ä‘Ã n phong cầm nữa. Lá»›n lên anh phụ giúp cha là mục sÆ° giáo phái Unitarian tại Medford, là m việc vá»›i ca Ä‘oà n và các ca viên, nhạc sÄ©. Và o năm 1840, chà ng thanh niên Pierpont được giao công tác sáng tác má»™t nhạc phẩm đặc biệt để hát trong dịp lá»… Tạ Æ n. Nhìn qua khung cá»a ngôi nhà của cha anh tại số 87 Ä‘Æ°á»ng Mystic, anh thấy mấy ngÆ°á»i thanh niên Ä‘ang lái những chiếc xe trượt tuyết từ trên đồi cao đổ xuống. Nai nịt tháºt ấm để ngăn ngừa cái lạnh thấu da bên ngoà i trá»i lúc đó, anh bÆ°á»›c ra khá»i nhà . Nhìn há» anh nhá»› lại nhiá»u lần cÅ©ng đã Ä‘ua xe trượt tuyết nhÆ° má»™t môn chÆ¡i thể thao vui nhá»™n vá»›i những tiếng chuông kêu lanh canh. Không chỉ đứng nhìn, anh liá»n nhảy và o tham dá»± cuá»™c chÆ¡i vá»›i há». Trò chÆ¡i chấm dứt khoảng má»™t tiếng đồng hồ sau và anh là ngÆ°á»i thắng cuá»™c.
Khi bÆ°á»›c trở vá» nhà , tâm trà anh đã nảy ra má»™t khúc nhạc, và khi ngồi cạnh lò sưởi cho ấm áp anh đã ngân nga má»™t và i Ä‘oạn ngắn. Cảm thấy nhÆ° đã có cái sÆ°á»n là m ná»n cho bản nhạc mà nhà thá» của thân phụ anh cần đến, anh khoác áo lạnh và o ngÆ°á»i rồi băng qua những con Ä‘Æ°á»ng ngáºp tuyết đến nhà bà Otis Waterman, ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà duy nhất ở thị trấn Medford có chiếc Ä‘Ã n dÆ°Æ¡ng cầm. Lúc gặp bà ra mở cá»a, anh nói: "Tôi vừa nảy ra má»™t khúc nhạc trong đầu đây". James là chá»— quen biết vá»›i bà từ lâu, bà biết James muốn gì nên vá»™i nhÆ°á»ng lối cho anh bÆ°á»›c và o nhà .
Ngồi xuống cạnh chiếc Ä‘Ã n cÅ© kỹ, James đánh lên từng nốt nhạc của bà i cạ Bà Waterman lắng nghe chăm chú, cất tiếng nói: Äúng là những tiếng leng keng vui tai anh thấy ngoà i kia đó mà . Ãt phút sau khi anh Ä‘á»n xong bản nhạc, bà bảo anh: Bà i hát nà y rồi sẽ thà nh công khắp tỉnh đấy. Buổi tối hôm đó, anh Ä‘em những nốt nhạc leng keng ghép lại vá»›i những gì anh quan sát được khi Ä‘ua xe trượt tuyết lúc ban ngà y và nhá»› lại cả những chiếc xe trượt băng do ngá»±a kéo nữa. Váºy là bà i hát "Chiếc xe má»™t ngá»±a trượt băng" ra Ä‘á»i.
James táºp bà i hát đó cho ca Ä‘oà n nhà thá» Medford. Äến ngà y lá»… Thanksgiving thì toà n bà i nhạc có phần hoà âm được Ä‘em ra trình diá»…n. Tại vùng New England lúc ấy, Thanksgiving là ngà y lá»… quan trá»ng nhất nên có rất nhiá»u ngÆ°á»i tham dá»±. Há» nhiệt liệt hoan nghênh bà i hát đó nên nhiá»u ngÆ°á»i yêu cầu James và ca Ä‘oà n trình bà y má»™t lần nữa và o dịp lá»… Giáng sinh. Mặc dầu bà i hát Ä‘á» cáºp đến cảnh ngá»±a Ä‘ua xe trượt băng, lối hẹn hò trai gái và cá cược, chẳng có vẻ gì thÃch hợp vá»›i không khà nhà thá» chút nà o, nhÆ°ng lần trình diá»…n nà y lại là má»™t thà nh công lá»›n đến ná»—i má»™t số khách tá»›i thánh Ä‘Æ°á»ng dá»± lá»… đã xin bản nhạc Ä‘em vỠđịa phÆ°Æ¡ng của mình. Vì bà i ca được hát và o ngà y 25 tháng chạp là ngà y lá»… Giáng sinh, nên há» dạy cho anh em bè bạn hát nhÆ° má»™t bà i nhạc mừng giáng sinh thá»±c thụ.
Pierpont có ngỠđâu bản nhạc của mình lại có sức truyá»n lan đến thế, anh chỉ biết má»™t Ä‘iá»u là ngÆ°á»i ta thÃch bản nhạc "mùa đông" của anh, nên khi di chuyển tá»›i Savanah tiểu bang Georgia anh mang theo bản nhạc nà y. Anh tìm được ngÆ°á»i chịu xuất bản bà i hát đó năm 1857, nhÆ°ng mãi đến năm 1864 khi tá» báo Salem Evening News đăng bà i tÆ°á»ng thuáºt câu chuyện vá» bản nhạc đó thì anh James má»›i biết mình đã viết Ä‘uợc má»™t tác phẩm đặc biệt. Và o lúc ấy bà i ca đã mau chóng phổ biến thà nh bản nhạc phổ thông nhất vùng New England rồi lan trà n xuống phÃa nam. Trong khoảng 20 năm sau đó, "Jingle Bells" có lẽ là bản nhạc hát dạo mùa giáng sinh được phổ biến nhất trong nÆ°á»›c. Là má»™t trong những bản nhạc cổ nhất nÆ°á»›c Mỹ, bà i ca mừng lá»… Thanksgiving nà y là má»™t tưởng tượng rất phong phú vá» khung cảnh miá»n thôn dã có tuyết phủ mùa đông, có xe di chuyển trên tuyết, và những tiếng lục lạc kêu leng keng trên cổ ngá»±a, hÆ¡n má»™t thế ká»· qua đã ghi Ä‘áºm ảnh hưởng và o những hình ảnh mùa giáng sinh trên các thiệp chúc mừng, sách báo, phim ảnh và cả những nhạc bản giáng sinh khác nữa.
Bà i ca mùa giáng sinh có vẻ 'kỳ cục" nà y của Pierpont đã được thu thanh cả trăm lần. Benny Goodman, Glenn Miller, Les Paul ai cÅ©ng đã leo lên đỉnh cao vá»›i "Jingle Bells". NhÆ°ng ngÆ°á»i thà nh công nhất là Bing Crosby và các chị em Andrew Sisters. Bản nhạc leng keng vui tai nà y còn xuất hiện trong nhiá»u cuốn phim của Hollywood, trong các show trên Ä‘Ã i truyá»n hình, và má»™t phần của bản nhạc có khi lại được Ä‘Æ°a và o trong má»™t bà i ca giáng sinh khác. Bản nhạc rất thà nh công của Bobby Helm chẳng hạn có nhan Ä‘á» "Jingle Bells Rock" phần lá»›n là cảm hứng từ Jingle Bells, và nhÆ° váºy lại má»™t lần nữa chứng tá» thà nh công của má»™t bà i ca thế tục đã đóng góp cho ngà y lá»… Giáng sinh.
Ngà y nay, hình nhÆ° chá»— nà o cÅ©ng thấy hát Jingle Bells. Ãt có ngÆ°á»i đã được thấy cái xe trượt băng do ngá»±a kéo, nhÆ°ng cả triệu ngÆ°á»i đã treo những chiếc chuông leng keng ở cá»a và o dịp lá»… Giáng sinh. Hình ảnh ông già Noel thÆ°á»ng gặp nhất là cảnh ông ngồi trên chiếc xe trượt băng kéo bởi những con nai cổ Ä‘eo má»™t vòng lục lạc. Rất nhiá»u bản nhac mừng giáng sinh hoặc các quảng cáo thÆ°Æ¡ng mại trên TV mở đầu bằng những tiếng chuông vuị Nhá» có anh chà ng James Pierpont và lá»i yêu cầu soạn ra má»™t nhạc bản cho ngà y Thanksgiving mà ta có được Jingle Bells và má»—i lần nhìn thấy hình ảnh tuyết và chiếc xe trượt băng ngÆ°á»i ta lại nghÄ© ngay đến ngà y lá»… Giáng sinh.
(dịch theo Ace Collins)
Má»™t phần lá»i ca bản Jingle Bells:
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing al the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Oh Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it isto ride
In a one-horse open sleigh.
Bà i ca đã được nhạc sÄ© Nguyá»…n Duy đặt lá»i Việt rất tà i tình để trở thà nh má»™t bà i hát mùa Giáng sinh, tiếng lục lạc leng keng trên cổ ngá»±a đã biến thà nh tiếng chuông giáo Ä‘Æ°á»ng vang vang:
Má»™t trá»i sáng trong an là nh, và má»™t vùng tuyết ôm cây cà nh, má»™t ngà y sáng bao la tình, má»™t ná»—i sÆ°á»›g vui hồi sinh.
Mừng ngà y Chúa sinh ra Ä‘á»i, ngÆ°á»i ngÆ°á»i đó đây vui cÆ°á»i, rá»™n rà ng hỉ hoan chà o đón Ngôi Hai Thiên Chúa giáng sinh cho Ä‘á»i.
Chuông mênh mông, chuông mênh mông, chuông giáo Ä‘Æ°á»ng ấm cúng. Chuông thanh thanh, chuông thanh thanh, tiếng chuông xe chạy nhanh (á»›). Chuông vang vang, chuông vang vang, chuông báo mừng đêm thánh. Chuông ngân ngân, chuông ngân ngân, ôi tiếng chuông trong tim mình.
(Theo: vn.net)
Quản lý
Ngày tham gia: 14/05/2009 Bài gửi: 1048 Số lần cám ơn: 8 Được cám ơn 79 lần trong 75 bài viết
gửi: 14.12.2009 Tiêu đề: re: Nhạc Giáng sinh cần biết
Äôi Ä‘iá»u vá» bà i SILENT NIGHT cùng tác giả
Câu chuyện bắt đầu từ 11-12-1792, tại Salzburg, Ão. Cáºu bé Joseph Mohr sinh ra trong gia đình má»™t thợ Ä‘an nghèo, cha bá» Ä‘i. Äến ở vá»›i bà ngoại nghèo khổ túng thiếu, má»—i khi đói rét, Joseph thÆ°á»ng lang thang đâu đó để quên Ä‘i. ChÃnh những lần cuốc bá»™ đó đã là m thay đổi cuá»™c Ä‘á»i cáºu và cả cách thức chà o đón Noel trên thế giá»›i.
Má»™t lần, Joseph ghé và o má»™t nhà thá» trong là ng và gặp ông Johann Hiernle , ngÆ°á»i chỉ huy dà n hợp xÆ°á»›ng. Joseph bắt đầu tham gia sinh hoạt cá»™ng đồng. Nháºn thấy tà i năng thÆ¡ ca, âm nhạc của Joseph, khi cáºu đủ tuổi, Hiernle cho cáºu và o há»c tại má»™t trÆ°á»ng ngữ văn nổi tiếng tại Kremsmnster. Rồi Joseph tốt nghiệp trÆ°á»ng dòng, năm 1817 được phong linh mục khi vừa 25 tuổi. Cha được bổ nhiệm là m linh mục phụ tá tại má»™t nhà thỠở miá»n núi xinh đẹp, nhà thá» Thánh Nicholas ở miá»n Oberndorf, nÆ°á»›c Ão. Lúc thiếu thá»i cha Mohr đã say mê âm nhạc, có lúc cha sáng tác thÆ¡ và đặt lá»i cho những bà i ca trong các nghi lá»… đặc biệt tại giáo Ä‘Æ°á»ng. Từ khi trở thà nh linh mục, cha Mohr là m việc không biết mệt má»i trong công tác từ thiện, phục vụ thanh thiếu niên con các gia đình nghèo khó trong vùng.
Má»™t ngà y mùa đông năm 1818, cha Mohr Ä‘ang cố hoà n thà nh má»i việc sá»a soạn cho thánh lá»… Giáng sinh, má»™t nghi lá»… mà cha đã hoạch định trÆ°á»›c cả tháng. Má»i thứ Ä‘á»u đã xong xuôi, từ bà i hát cho đến bà i giảng. NhÆ°ng lúc cha dá»n dẹp thánh Ä‘Æ°á»ng má»›i phát hiện má»™t trở ngại tưởng không thể khắc phục được: đó là chiếc phong cầm của nhà thá» bị hÆ°. Nóng lòng, cha lui cui hà ng giỠđánh váºt vá»›i hà ng phÃm, vá»›i bà n đạp của chiếc Ä‘Ã n. Bất chấp má»i khó nhá»c của cha, chiếc Ä‘Ã n vẫn nằm ỳ ra không lên tiếng, im lặng chẳng khác cái lặng lẽ của má»™t đêm đông giá lạnh.
Nháºn thấy không thể là m gì hÆ¡n, vị linh mục ngừng lại và cầu nguyện. Cha cầu xin Chúa cho cha tìm được má»™t giải pháp để Ä‘em âm nhạc đến vá»›i giáo dân trong ngà y lá»… có ý nghÄ©a nhất trong năm. Và rồi cha đã tìm được đáp ứng cho lá»i cầu nguyện của mình khi nhá»› lại bà i thÆ¡ mà mình sáng tác cách đây gần hai năm. Äó là bà i Still Nacht! Heilige Nacht! (Äêm yên lặng! Äêm thánh!). Cha thấy dÆ°á»ng nhÆ° Chúa đã cho cha má»™t tia sáng hi vá»ng. Bá» bà i thÆ¡ và o túi áo, cha vá»™i vã ra khá»i nhà băng qua những Ä‘Æ°á»ng phố đầy tuyết phủ. Chỉ còn mấy giá» nữa là thánh lá»… ná»a đêm bắt đầu.
CÅ©ng và o chiá»u hôm đó, Franz Gruber , ngÆ°á»i giáo viên là ng 31 tuổi, Ä‘ang co ro trong căn phòng nhá» bên cạnh trÆ°á»ng há»c. Mặc dù đã theo há»c phong cầm vá»›i giáo sÆ° nổi tiếng Georg Hardobler, Gruber cÅ©ng chỉ chÆ¡i Ä‘Ã n cho nhà thá» St. Nicholas nhá» bé. Cha Morh bÆ°á»›c và o, hối hả kể cho ông giáo là ng nghe ná»—i khó khăn của mình. Sau khi bảo Gruber rằng chiếc Ä‘Ã n không thể sá»a được, cha liá»n Ä‘em bà i thÆ¡ ra và nói:
- Franz, anh xem có thể viết nhạc cho bà i thÆ¡ nà y để ca Ä‘oà n hát được không? Không có phong cầm thì ta chÆ¡i guitar váºy.
Rồi vị linh mục Ä‘Æ°a mắt nhìn đồng hồ trên bà n, nói thêm: “Không còn nhiá»u giá» nữa đâuâ€.
Äá»c kỹ bà i thÆ¡, Gruber gáºt đầu, chấp nháºn thá» thách.
Mấy giá» sau, hai ngÆ°á»i gặp nhau tại nhà thá». Gruber Ä‘Æ°a cho cha Morh xem bản nhạc của mình. Cha dùng Ä‘Ã n guitar gảy lên những nốt nhạc rồi vá»™i vã chuyển cho ca Ä‘oà n. Không có nhiá»u thá»i giá», cha Mohr và Gruber chỉ dạy được cho ca Ä‘oà n phần hòa âm bốn giá»ng của má»—i hai câu thÆ¡ cuối.
Trong thánh lá»… ná»a đêm, cha Mohr và Gruber đứng trÆ°á»›c bà n thá» giá»›i thiệu bản nhạc nhá» bé và giản dị của hai ngÆ°á»i. HỠđâu ngá» rằng Still Nacht! Heilige Nacht! được dịch sang tiếng Anh là Silent night và o tháng 12-1839, không chỉ sẽ được nhá»› tá»›i và o ngà y Giáng sinh năm sau trong ngôi là ng bé nhá» của há» mà còn được khắp thế giá»›i ca vang.
Cha Mohr qua Ä‘á»i trong cảnh nghèo khó năm 1848 trÆ°á»›c khi được công nháºn là tác giả bà i thÆ¡ được phổ nhạc. Silent Night vẫn được cho là của các thiên tà i âm nhạc nhÆ° Haydn, Mozart, Beethoven. Mãi đến 1995, cuá»™c tranh luáºn má»›i chấm dứt khi ngÆ°á»i ta tìm lại được bản viết tay của Cha Joseph Mohr. Ngay trên góc trên bên phải của bà i nhạc, Cha viết: “Soạn nhạc: Fr. Xav. Gruber†.
Trong tâm trà nhiá»u ngÆ°á»i, bản Silent night được viết ra lúc khởi đầu chỉ là má»™t bản nhạc giản dị, má»™t khúc ngợi ca, được sáng tác để là m nghi thức mừng lá»… Giáng sinh có ý nghÄ©a hÆ¡n, bản nhạc xÆ°a cÅ© nà y vẫn còn mạnh mẽ và tÆ°Æ¡i mát nhÆ° lần đầu tiên được hát lên trong ngôi thánh Ä‘Æ°á»ng nhá» bé nÆ¡i nÆ°á»›c Ão xa xôi.
Và o cuối tháºp niên 1890, bản Silent night được phiên dịch ra hÆ¡n 20 ngôn ngữ khác nhau và là bản nhạc không thể thiếu trong các lá»… há»™i Giáng sinh trên khắp thế giá»›i. Sang thế ká»· 20, bản nhạc nà y đã Ä‘i ra khá»i các giáo Ä‘Æ°á»ng, há»™i nháºp vá»›i những táºp tục Giáng sinh khác. Năm 1905, bản nhạc Silent night được thu âm lần đầu tiên do ban nhạc Haydn Quartet. Äó má»›i chỉ là khởi đầu, sau đó bản nhạc đã được thu âm cả ngà n lần do các ban nhạc khác nhau trên khắp thế giá»›i hát. Tá»›i năm 1960, Silent night được công nháºn là bản nhạc được ghi âm nhiá»u nhất trong lịch sỠâm nhạc.
(Tổng hợp internet)
Bạn không có quyền gửi bài viết Bạn không có quyền trả lời bài viết Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn Bạn không có quyền tham gia bầu chọn Bạn không được phép gởi kèm file trong diễn đàn Bạn có thể download files trong diễn đàn