Giới thiệu: Äã ba thế ká»·, từ khi truyá»n bá Äạo Phúc âm ở Việt Nam, các nhà truyá»n giáo đặt ra những bà i ngắm ngụyện rất sốt sắng, thuáºt lại nhiá»u chi tiết vá» sá»± thÆ°Æ¡ng khó Chúa Giê-su đã chịu để cứu chuá»™c loà i ngÆ°á»i, giáo hữu má»i nÆ¡i, hằng nhiệt liệt ngắm suy, để thêm lòng kÃnh mến Thiên Chúa và chê ghét tá»™i lá»—i, và há»c táºp các nhân đức, nhất là chịu khó hãm mình.
Biết váºy, Bá» trên địa pháºn Vinh, để tránh " tam sao thất bản", và khá»i dùng chữ nôm nho thÆ°á»ng khi bất hợp vá»›i nguyên bản, thì năm 1941 đã cho in ra quốc văn. Chẳng hay, sách ngắm nà y đã hết, mấy năm gần đây phải mua sách Äịa pháºn ngoà i, tuy nghÄ©a lý không sai, mà văn từ có khác.
Do đó, để má»i ngÆ°á»i tiện dùng, cứ má»™t lối trong cả Äịa pháºn, đã cho in táºp nà y theo bản cÅ©, và giữ nguyên văn, chỉ sá»a bỠđôi chữ cho hợp thá»i, mặc dầu có nhiá»u câu nói thá»i xÆ°a, nhÆ°ng còn để váºy, vì giáo hữu đã quen Ä‘á»c quen nghe nhÆ° thế....
------------------
IMPRIMATUR
Xã đoà i, 20-9-1960
J. B. Äức, Vic. Apost.
GIÃO PHẬN VINH