Giới thiệu: Joseph Ratzinger - Bênêđictô XVIMuối Cho Äá»i: Kitô giáo và Giáo Há»™i Công giáo trÆ°á»›c thá»m Thiên niên ká»· má»›i(trao đổi vá»›i Peter Seewald)NgÆ°á»i dịch: Phạm Hồng Lam - Trần Hoà nhNhà xuất bản PhÆ°Æ¡ng Äông, 2008Lá»i giá»›i thiệu của ÄGM Phaolô Bùi Văn Äá»c:
Muối Cho Äá»i là tác phẩm ghi lại cuá»™c đối thoại thẳng thắn, cởi mở và sâu sắc giữa Äức Hồng Y Joseph Ratzinger và ký giả Peter Seewald vá» nhiá»u vấn Ä‘á» quan trá»ng trong Ä‘á»i sống Giáo Há»™i ngà y nay. Thẳng thắn vì Äức Hồng Y Ratzinger đã không ngần ngại Ä‘á» cáºp đến những vấn Ä‘á» nóng bá»ng nhất trong Giáo Há»™i cÅ©ng nhÆ° những lá»i phê phán nặng ná» mà nhiá»u ngÆ°á»i ngà y nay dà nh cho Giáo Há»™i. Cởi mở vì vị Tổng Trưởng Bá»™ Giáo Lý Äức Tin đã chia sẻ cả những khÃa cạnh riêng tÆ° trong Ä‘á»i sống cÅ©ng nhÆ° trong trách nhiệm của ngà i. Sâu sắc vì vị Giáo hoà ng tÆ°Æ¡ng lai không chỉ tiếp cáºn các vấn đỠở bá» mặt nhÆ°ng bằng kiến thức uyên bác và kinh nghiệm thá»±c tiá»…n, ngà i chỉ cho thấy cá»™i rá»… căn nguyên của từng vấn Ä‘á», từ đó cÅ©ng có thể phác thảo những định hÆ°á»›ng cho tÆ°Æ¡ng lai.Không lạ gì ngay khi tác phẩm nà y hoà n hà nh (1996) đã láºp tức được dịch ra nhiá»u thứ tiếng và gây tiếng vang lá»›n trên thế giá»›i. Khi Äức Hồng Y Joseph Ratzinger trở thà nh Äức Thánh Cha Bênêđictô XVI, lại má»™t lần nữa tác phẩm nà y lôi kéo sá»± chú ý của rất nhiá»u ngÆ°á»i. Tại Việt Nam cÅ©ng đã có bản dịch nà y từ năm 2000, tuy nhiên hai dịch giả Trần Hoà nh và Phạm Hồng Lam vẫn muốn giá»›i thiệu vá»›i Ä‘á»™c giả Việt Nam má»™t bản dịch má»›i. Là những ngÆ°á»i không những thông thạo Äức ngữ mà còn am hiểu văn hóa Äức, các dịch giả đã cung cấp cho Ä‘á»™c giả má»™t bản dịch rõ rà ng, trung thá»±c và dá»… hiểu. Xin chân thà nh cảm Æ¡n hai dịch giả đã váºn dụng khả năng chuyên môn của mình để phục vụ Giáo Há»™i.Tôi trân trá»ng giá»›i thiệu tác phẩm nà y vá»›i tất cả các linh mục, tu sÄ©, chủng sinh và anh chị em giáo dân. Muối Cho Äá»i sẽ giúp ta hiểu rõ hÆ¡n những suy tÆ° thần há»c cÅ©ng nhÆ° định hÆ°á»›ng mục vụ của Äức Thánh Cha Bênêđictô XVI, đồng thá»i gợi mở cho ta những chỉ dẫn vá» nhiá»u vấn Ä‘á» Giáo Há»™i Việt Nam phải đối diện trong tiến trình toà n cầu hóa ngà y nay.+Phaolô Bùi Văn Äá»cGiám mục giáo pháºn Mỹ ThoChủ tịch Ủy ban Giáo lý Äức tin, trá»±c thuá»™c HÄGMVN